Nghĩa của “giọng văn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH VIẾT RIÊNG
Cách dùng từ, đặt câu tạo thành nét riêng của người viết.
- Giọng văn của Nguyễn Nhật Ánh rất dễ thương.Nguyễn Nhật Ánh has a very charming writing style.
- Cô khen giọng văn của Mai có cá tính.The teacher praised Mai's distinctive voice in her writing.
- Mình đọc vài dòng là nhận ra giọng văn của tác giả này.I can recognise this author's style after a few lines.
- 2SẮC THÁI BÀI VIẾT
Thái độ, cảm xúc toát ra trong bài viết: nghiêm túc, hài hước, châm biếm…
- Bài báo có giọng văn châm biếm.The article has a sarcastic tone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giọng văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- writing style
Cách viết nói chung của một người.
His writing style is very simple.
Giọng văn của anh ấy rất giản dị.
- tone
Sắc thái, thái độ của một bài viết cụ thể (formal, friendly, sarcastic).
Use a formal tone in your letter.
Viết thư thì dùng giọng văn trang trọng nhé.
- voice
Nét riêng, cá tính của người viết, hay dùng trong văn học.
She has found her own voice as a writer.
Cô ấy đã tìm được giọng văn riêng.
Cụm từ liên quan
- văn phongstyle / register
- giọng văn trang trọngformal tone
- giọng văn hài hướchumorous tone
- lối viếtway of writing
- ngôi kểpoint of view / narrative voice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
writing voice sound
writing style / voice
Không dịch “giọng” thành sound.
- 2
a formal voice (khi nói về thư từ)
a formal tone
Thư từ, bài luận dùng tone.