Nghĩa của “vị đọng lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỊ CÒN LẠI TRONG MIỆNG
aftertaste, finish, lingering taste
Vị vẫn còn trong miệng một lúc sau khi đã ăn hoặc uống xong.
- Trà Thái Nguyên có vị ngọt đọng lại sau khi uống.Thai Nguyen tea leaves a sweet aftertaste.
- Thuốc này để lại vị đắng đọng lại rất khó chịu.This medicine has an unpleasant bitter aftertaste.
- Cà phê này có vị đọng lại như sô-cô-la.This coffee has a chocolatey finish.
- 2CẢM GIÁC CÒN LẠI (NGHĨA BÓNG)
aftertaste, lingering feeling
Cảm giác vẫn còn sau một sự việc, thường không vui.
- Cuộc cãi nhau để lại vị đắng đọng lại suốt mấy ngày.The argument left a bitter aftertaste for days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vị đọng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aftertaste
Từ chung nhất, cả nghĩa đen và bóng.
It has a slightly sour aftertaste.
Nó có vị chua nhẹ đọng lại.
- finish
Rượu vang, cà phê, trà, ngôn ngữ người sành.
This wine has a long finish.
Rượu này có hậu vị kéo dài.
- lingering taste
Văn miêu tả, nhấn mạnh vị còn mãi.
A lingering taste of ginger stayed in my mouth.
Vị gừng đọng lại mãi trong miệng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This tea has a remain taste.
This tea has an aftertaste.
Remain là động từ, không dùng như tính từ; dùng aftertaste.