vồ lấy tiếng Anh là gì? — snatch, grab, seize

“Vồ lấy” tiếng Anh là gì?

Vồ lấy (giật, chộp thật nhanh) là snatch, grab hoặc seize. Thú vồ mồi là pounce on. Nghĩa bóng “vồ lấy cơ hội” là jump at / seize the chance.

Athena nhắc nhỏ · “Vồ lấy cơ hội” nói “jump at the chance” nghe rất tự nhiên đó em, hơn hẳn “catch the chance”.

Nghĩa của “vồ lấy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẬT, CHỘP NHANH
snatch, grab, seize
Đưa tay lấy thật nhanh, mạnh, thường là giật từ tay người khác.
- Thằng em vồ lấy cái điện thoại trên tay mình.My little brother snatched the phone out of my hand.
- Nam vồ lấy chiếc bánh cuối cùng.Nam grabbed the last cake.
- Tên cướp vồ lấy túi xách rồi bỏ chạy.The thief seized the handbag and ran off.
2
VỒ MỒI
pounce on, spring on
Con vật nhảy chồm tới bắt.
- Con mèo vồ lấy con chuột.The cat pounced on the mouse.
3
CHỚP NGAY CƠ HỘI
jump at, seize
Nhận ngay một lời mời, cơ hội, không chần chừ.
- Được mời đi Nhật, Linh vồ lấy cơ hội ngay.When Linh was invited to Japan, she jumped at the chance.

4 cách nói “vồ lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

snatch
Giật nhanh, thường thô lỗ hoặc từ tay ai.
Don't snatch!
Đừng giật thế!
grab
Chộp, lấy nhanh; dùng nhiều nhất.
Grab your coat, let's go.
Lấy áo khoác đi, đi thôi.
pounce on
Thú vồ mồi; nghĩa bóng là chộp lấy lỗi, sai sót.
The tiger pounced on its prey.
Con hổ vồ con mồi.
jump at the chance
Chớp lấy cơ hội.
I'd jump at the chance to go.
Có dịp đi là mình nhận liền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
catch the chance
jump at the chance / seize the chance
Không nói catch the chance.
2
He snatched me the phone.
He snatched the phone from me.
Snatch không đi với hai tân ngữ; dùng snatch something from somebody.