Nghĩa của “vỗ cánh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẬP CÁNH
flap (its wings), beat (its wings)
Chim hoặc côn trùng đưa cánh lên xuống.
- Con gà vỗ cánh rồi gáy vang.The rooster flapped its wings and crowed.
- Con đại bàng vỗ cánh bay lên cao.The eagle beat its wings and rose into the sky.
- Chim bồ câu vỗ cánh phành phạch.The pigeons flapped their wings noisily.
- 2VỖ CÁNH NHẸ
Cánh đập nhẹ, nhanh, như bướm hoặc chim non.
- Con bướm vỗ cánh bay qua vườn.A butterfly fluttered across the garden.
- 3BAY ĐI
fly off, fly away, take flight
Nghĩa bóng: rời đi, đi xa.
- Lũ chim vỗ cánh bay đi khi nghe tiếng động.The birds flew off when they heard the noise.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vỗ cánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flap
Vỗ cánh mạnh, có tiếng, chim lớn.
The duck flapped its wings.
Con vịt vỗ cánh.
- beat
Văn viết, nhấn vào nhịp đập cánh khi bay.
Hummingbirds beat their wings very fast.
Chim ruồi vỗ cánh cực nhanh.
- flutter
Vỗ nhẹ, nhanh: bướm, chim nhỏ, lá cờ.
Moths fluttered around the lamp.
Lũ thiêu thân vỗ cánh quanh bóng đèn.
- take flight
Cất cánh bay lên, văn viết.
The flock took flight.
Đàn chim cất cánh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bird clapped its wings.
The bird flapped its wings.
Clap là vỗ tay; vỗ cánh là flap.
- 2
The bird flapped wings.
The bird flapped its wings.
Cần tính từ sở hữu its / their.