với điều kiện tiếng Anh là gì? — provided that, provided (that), as long as

Nghĩa của “với điều kiện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈ KHI ĐIỀU GÌ XẢY RA
provided (that), as long as, on condition that, providing (that)
Điều này chỉ xảy ra nếu điều kia cũng xảy ra.
- Mẹ cho Nam đi cắm trại với điều kiện cậu ấy làm xong bài tập.Mum lets Nam go camping as long as he finishes his homework.
- Em được nghỉ phép với điều kiện báo trước một tuần.You can take leave provided that you give a week's notice.
- Họ đồng ý cho mượn xe với điều kiện mình đổ xăng đầy.They agreed to lend me the car on condition that I fill up the tank.
2
KÈM ĐIỀU KIỆN (DANH TỪ)cụm từ
on condition, with conditions attached, subject to
Một thỏa thuận, lời đồng ý có kèm điều kiện.
- Khoản vay được duyệt với điều kiện phải có người bảo lãnh.The loan was approved subject to a guarantor.

4 cách nói “với điều kiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as long as
Thân mật, hay dùng nhất khi nói.
You can borrow it as long as you give it back.
Cậu mượn được, miễn là trả lại.
provided (that)
Trang trọng vừa, dùng cả nói và viết.
You'll pass provided that you study hard.
Em sẽ đỗ với điều kiện chăm học.
on condition that
Trang trọng, hay gặp trong hợp đồng, thỏa thuận.
He was released on condition that he left the country.
Anh ta được thả với điều kiện rời khỏi đất nước.
subject to
Văn bản, hợp đồng; theo sau là danh từ.
Prices are subject to change.
Giá có thể thay đổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You can go with condition you come back early.
You can go on condition that you come back early.
Cụm đúng là on condition that, không phải with condition.
2
As long as you will finish, you can play.
As long as you finish, you can play.
Sau as long as / provided dùng thì hiện tại cho tương lai.