Nghĩa của “vỡ hoang”
- 1KHAI PHÁ ĐẤT
clear land, reclaim land, bring land under cultivation
Phát quang, cày xới đất bỏ hoang hoặc rừng để làm ruộng, trồng trọt.
- Ông bà mình lên vùng này vỡ hoang từ những năm 1960.My grandparents came here to clear land for farming in the 1960s.
- Nông dân vỡ hoang đất đồi để trồng cà phê.Farmers cleared the hillsides to grow coffee.
- Hàng nghìn héc-ta đất đã được vỡ hoang.Thousands of hectares of land were brought under cultivation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vỡ hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clear land
Phát quang cây cối, đơn giản và thông dụng nhất.
They cleared the forest to plant rice.
Họ phát rừng để trồng lúa.
- reclaim land
Cải tạo đất hoang, đất ngập, đất lấn biển để sử dụng.
The land was reclaimed from the sea.
Vùng đất này được lấn biển mà thành.
- bring land under cultivation
Trang trọng, hay gặp trong sách lịch sử, kinh tế.
New areas were brought under cultivation.
Nhiều vùng đất mới được khai khẩn.
Cụm từ liên quan
- khai hoangclear / reclaim wasteland
- đất hoangwasteland / uncultivated land
- khai khẩncultivate new land
- phá rừngdeforestation / cut down forests
- lập ấpset up a settlement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
break the wild
clear the land
Dịch từng chữ “vỡ” + “hoang” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
reclaim a land
reclaim land
Land ở nghĩa đất đai không đếm được.