Nghĩa của “vụ nổ súng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ NGƯỜI NỔ SÚNG
shooting, gun attack, mass shooting
Sự việc có người dùng súng bắn vào người khác, thường gây chết người hoặc bị thương.
- Ba người bị thương trong vụ nổ súng tối qua.Three people were injured in last night's shooting.
- Cảnh sát đang điều tra vụ nổ súng tại quán bar.Police are investigating the shooting at the bar.
- Vụ xả súng ở trường học khiến cả nước bàng hoàng.The school shooting shocked the whole country.
- 2ĐẤU SÚNG
shootout, gunfight, exchange of fire
Hai bên bắn qua bắn lại vào nhau.
- Tên cướp bị bắt sau một cuộc đấu súng với cảnh sát.The robber was caught after a shootout with police.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụ nổ súng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shooting
Vụ nổ súng nói chung, dùng nhiều nhất trong tin tức.
There was a shooting downtown.
Có một vụ nổ súng ở trung tâm.
- shootout / gunfight
Đấu súng giữa hai bên.
a shootout between police and gangsters
cuộc đấu súng giữa cảnh sát và băng nhóm
- gunfire / gunshots
Tiếng súng, phát súng.
We heard gunfire in the distance.
Bọn mình nghe tiếng súng từ xa.
- mass shooting
Vụ xả súng hàng loạt, nhiều nạn nhân.
Another mass shooting made headlines.
Lại một vụ xả súng hàng loạt lên báo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a gun explosion
a shooting
“Nổ súng” không phải explosion (vụ nổ như bom).
- 2
The gunman fired at people.
The gunman opened fire on people.
Cụm tự nhiên trong tin tức: open fire on.