Nghĩa của “vừa sức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG QUÁ KHÓ, KHÔNG QUÁ NẶNG
manageable, within one's ability, doable
Phù hợp với khả năng, sức lực của ai, làm được mà không quá vất vả.
- Cô giao bài tập vừa sức cho cả lớp.The teacher gives homework that everyone can manage.
- Đề thi năm nay khá vừa sức.This year's exam paper was quite doable.
- Bố chọn cho Nam môn thể thao vừa sức.Dad picked a sport that suits Nam's ability.
- 2VỪA TÚI TIỀN
affordable, within one's budget
Giá cả hợp với khả năng chi trả.
- Căn hộ này giá vừa sức với vợ chồng trẻ.This flat is affordable for a young couple.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vừa sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- manageable
Khối lượng việc vừa phải, làm được.
The workload is manageable.
Khối lượng công việc vừa sức.
- doable
Thân mật, việc làm được.
Ten kilometres? That's doable.
Mười cây số à? Vừa sức đấy.
- within one's ability
Trang trọng hơn, nói về năng lực.
Choose tasks within your ability.
Hãy chọn việc vừa sức mình.
- affordable
Riêng cho giá cả.
We're looking for an affordable car.
Bọn mình đang tìm xe giá vừa sức.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This exercise is fit my strength.
This exercise is manageable for me.
Dịch từng chữ “vừa sức” thành fit strength là sai.
- 2
The test was suitable with me.
The test was at the right level for me.
Suitable đi với for; nói at the right level tự nhiên hơn.