van xin tiếng Anh là gì? — beg, plead, implore

“Van xin” tiếng Anh là gì?

Van xin trong tiếng Anh là beg (hằng ngày) hoặc plead, implore (trang trọng hơn). Chú ý cấu trúc beg someone to do something.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Em xin anh đấy!” nói tự nhiên là “Please, I'm begging you!” nhé. Trong tiếng Anh câu này nghe hơi kịch, đúng như van xin thật.

Nghĩa của “van xin”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XIN KHẨN THIẾT
beg, plead, implore
Xin ai đó rất khẩn khoản, hạ mình xin cho bằng được.
- Linh van xin mẹ cho đi xem concert.Linh begged her mum to let her go to the concert.
- Tên trộm quỳ xuống van xin tha.The thief got down on his knees and begged for mercy.
- Anh ấy van xin cô ấy đừng đi.He pleaded with her not to leave.
2
XIN ĂN, XIN TIỀN
beg
Ăn xin, xin tiền người qua đường.
- Có một ông cụ ngồi van xin ở chợ.An old man was begging at the market.

3 cách nói “van xin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

beg
Phổ biến nhất, dùng khi nói hằng ngày.
She begged me to stay.
Cô ấy van xin tôi ở lại.
plead (with)
Trang trọng hơn, hay dùng trong tin tức, truyện.
The parents pleaded for their son's release.
Bố mẹ van xin thả con trai họ.
implore
Rất trang trọng, văn viết.
I implore you to reconsider.
Tôi khẩn cầu ông hãy suy nghĩ lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She begged me let her go.
She begged me to let her go.
Sau beg someone phải có “to + V”.
2
He pleaded her to stay.
He pleaded with her to stay.
Plead đi với “with” trước người.