Nghĩa của “cầu xin”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XIN KHẨN THIẾT
Xin ai đó một cách tha thiết, gần như van nài.
- Nam cầu xin cô giáo cho làm lại bài kiểm tra.Nam begged the teacher to let him retake the test.
- Mẹ cầu xin bác sĩ cứu con mình.The mother pleaded with the doctor to save her child.
- Đừng cầu xin nó nữa, nó không đổi ý đâu.Stop begging him; he won't change his mind.
- 2CẦU KHẤN THẦN LINH
pray for, pray to
Xin trời, phật, thần thánh ban điều tốt.
- Bà lên chùa cầu xin bình an cho cả nhà.Grandma went to the pagoda to pray for the family's safety.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầu xin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beg
Phổ biến nhất, khẩu ngữ và viết đều dùng.
He begged for forgiveness.
Nó cầu xin được tha thứ.
- plead (with)
Trang trọng hơn, nhấn sự tha thiết, hay gặp trong tin tức.
She pleaded with them to stop.
Bà cầu xin họ dừng lại.
- implore
Rất trang trọng, văn chương.
I implore you to listen.
Tôi cầu xin anh hãy lắng nghe.
- pray for
Cầu xin thần linh.
We prayed for rain.
Người ta cầu xin trời mưa.
Cụm từ liên quan
- van xinbeg, plead
- năn nỉbeg, coax
- cầu nguyệnpray
- xin lỗiapologise
- khẩn cầuimplore
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He begged me give him money.
He begged me to give him money.
Beg sb to + V, cần “to”.
- 2
She pleaded the doctor.
She pleaded with the doctor.
Plead cần with trước người.