Nghĩa của “vang bóng”
- 1LỪNG LẪY MỘT THỜI, NAY ĐÃ QUA
once glorious, of a bygone era, once famous
Từng nổi tiếng, rực rỡ trong quá khứ mà nay chỉ còn là kỷ niệm.
- Rạp hát này từng vang bóng một thời ở Hà Nội.This theatre was once the pride of Hanoi.
- Đội bóng vang bóng một thời giờ phải xuống hạng.The once-glorious football club has now been relegated.
- Phố cổ còn giữ nhiều nét vang bóng một thời.The Old Quarter still keeps many traces of a bygone era.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vang bóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- once glorious
Văn viết, ca ngợi quá khứ.
The once-glorious palace is now in ruins.
Cung điện vang bóng một thời nay thành phế tích.
- of a bygone era
Thuộc một thời đã qua.
It's a custom of a bygone era.
Đó là phong tục của một thời đã qua.
- has seen better days
Thân mật, nói đồ vật, nơi chốn đã xuống cấp.
This old cinema has seen better days.
Rạp phim cũ này vang bóng một thời rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was echo shadow in the past.
It was once glorious.
Dịch từng chữ vang và bóng thành echo, shadow không ai hiểu.
- 2
The club was famous in a time.
The club was famous at one time.
Một thời: at one time / once.