hoàng kim tiếng Anh là gì? — golden, glory days, heyday

“Hoàng kim” tiếng Anh là gì?

Hoàng kim nghĩa gốc là vàng, nay hay dùng trong “thời hoàng kim” (thời rực rỡ nhất), tiếng Anh là golden age hoặc heyday.

Athena nhắc nhỏ · Nói ai đó “đã qua thời hoàng kim” em dùng “past his prime” hoặc “his glory days are over” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “hoàng kim”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RỰC RỠ NHẤT, ĐỈNH CAO
golden, glory days, heyday, prime
Giai đoạn tốt đẹp, thành công nhất.
- Những năm 90 là thời hoàng kim của nhạc Việt.The 90s were the golden age of Vietnamese music.
- Ông ấy từng là cầu thủ hoàng kim của đội tuyển.He was a star of the national team in his heyday.
- Thời hoàng kim của cửa hàng đã qua.The shop's glory days are over.
2
VÀNG (NGHĨA GỐC)danh từ
gold
Vàng, kim loại quý, hay dùng trong văn cổ.
- Ngai vua làm bằng hoàng kim.The king's throne was made of gold.

4 cách nói “hoàng kim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

golden age
Thời hoàng kim của một nền nghệ thuật, quốc gia.
The golden age of cinema.
Thời hoàng kim của điện ảnh.
heyday
Thời đỉnh cao của một người, nơi chốn.
In its heyday, the market was packed.
Thời hoàng kim, chợ lúc nào cũng đông.
in one's prime
Ở độ sung sức nhất.
He was in his prime at 25.
Anh ấy ở thời hoàng kim năm 25 tuổi.
glory days
Thân mật, hoài niệm.
He keeps talking about his glory days.
Ông ấy cứ kể về thời hoàng kim.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the gold time
the golden age
Golden mới là tính từ nghĩa bóng; gold time không tự nhiên.
2
He is past his golden.
He is past his prime.
Qua thời đỉnh cao dùng past one's prime.