đỉnh cao tiếng Anh là gì? — peak, height, pinnacle

“Đỉnh cao” tiếng Anh là gì?

Đỉnh cao là lúc thành công, mạnh nhất, tiếng Anh là peak, height hoặc pinnacle. Giới trẻ khen “đỉnh cao” (quá đỉnh) thì nói amazing, epic.

Athena nhắc nhỏ · Khen “đỉnh cao luôn!” em có thể nói “That's next level!” hoặc “Epic!”, rất kiểu Gen Z đó.

Nghĩa của “đỉnh cao”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỂM CAO NHẤT, THỜI HOÀNG KIM
peak, height, pinnacle, top
Lúc giỏi nhất, thành công nhất của một người, một thời kỳ.
- Anh ấy giải nghệ khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp.He retired at the peak of his career.
- Đó là đỉnh cao của văn học trung đại.That was the pinnacle of medieval literature.
- Ca sĩ này đang ở đỉnh cao danh vọng.This singer is at the height of her fame.
2
QUÁ ĐỈNH (KHEN, THÂN MẬT)tính từ
amazing, epic, next level, top-notch
Khen cái gì đó hay, giỏi xuất sắc.
- Màn trình diễn tối qua đỉnh cao thật sự.Last night's performance was absolutely epic.
3
ĐỈNH NÚI
summit, peak
Chỗ cao nhất của núi.
- Bọn mình lên được đỉnh cao Fansipan lúc bình minh.We reached the summit of Fansipan at sunrise.

4 cách nói “đỉnh cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peak
Đỉnh sự nghiệp, phong độ, giờ cao điểm.
at the peak of his form
đang ở đỉnh cao phong độ
height
Đi với fame, popularity, summer.
at the height of her fame
ở đỉnh cao danh vọng
pinnacle
Trang trọng, thành tựu lớn nhất.
the pinnacle of success
đỉnh cao thành công
epic / next level
Khen thân mật.
That goal was epic!
Bàn thắng đó đỉnh cao!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is in the top of his career.
He is at the peak of his career.
Cụm đúng: at the peak of.
2
That was very top!
That was top-notch / amazing!
Top không dùng như tính từ khen sau very.