Nghĩa của “vang lừng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÂM THANH VANG TOđộng từ
Tiếng động, tiếng reo, tiếng nhạc vang to và lan rộng khắp nơi.
- Tiếng reo hò vang lừng cả sân vận động.Cheers rang out across the whole stadium.
- Tiếng trống hội vang lừng khắp làng.The festival drums resounded through the village.
- Bài hát vang lừng trong đêm chung kết.The song echoed through the night of the final.
- 2NỔI TIẾNG KHẮP NƠI
resounding, renowned, famous far and wide, celebrated
Tiếng tăm, chiến công được nhiều người biết đến, ca ngợi.
- Chiến thắng Điện Biên Phủ vang lừng thế giới.The Điện Biên Phủ victory became famous all over the world.
- Đội tuyển giành chiến thắng vang lừng 3–0.The team won a resounding 3–0 victory.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vang lừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ring out
Âm thanh vang lên rõ, to.
Laughter rang out in the classroom.
Tiếng cười vang lừng lớp học.
- resound
Âm thanh vang dội khắp nơi; văn viết.
The hall resounded with applause.
Hội trường vang lừng tiếng vỗ tay.
- resounding (adj)
Chiến thắng, thành công vang dội.
a resounding success
một thành công vang dội
- renowned
Danh tiếng lẫy lừng.
a renowned scientist
nhà khoa học lừng danh
Cụm từ liên quan
- vang dộiresounding
- lừng danhrenowned / famous
- nổi tiếngfamous
- tiếng vỗ tayapplause
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a loud victory
a resounding victory
Collocation chuẩn là resounding victory.
- 2
The stadium resounded of cheers.
The stadium resounded with cheers.
Resound with sth.