vang rền tiếng Anh là gì? — resound, echo, ring out

“Vang rền” tiếng Anh là gì?

Vang rền là âm thanh to, kéo dài, dội khắp nơi; tiếng Anh dùng resound, boom hoặc rumble (sấm). Trong văn hay gặp “echo through”.

Athena nhắc nhỏ · Tả sấm em dùng rumble hoặc roll, tả tiếng hò reo cả sân vận động thì dùng “roar” hay “resound” nghe hay hơn.

Nghĩa của “vang rền”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH TO, DỘI KHẮP NƠI
resound, echo, ring out
Tiếng động lớn vang dội khắp một không gian.
- Tiếng hò reo vang rền cả sân vận động Mỹ Đình.Cheers resounded through My Dinh Stadium.
- Tiếng trống vang rền trong lễ khai giảng.The drums rang out at the opening ceremony.
- Tiếng pháo hoa vang rền khắp thành phố đêm giao thừa.Fireworks echoed across the city on New Year's Eve.
2
SẤM, SÚNG ĐÌ ĐÙNG KÉO DÀI
rumble, boom, roll
Tiếng trầm, nặng, kéo dài như sấm hay pháo.
- Sấm vang rền suốt đêm.Thunder rumbled all night.

5 cách nói “vang rền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

resound
Văn viết, âm thanh vang khắp nơi.
Applause resounded in the hall.
Tiếng vỗ tay vang rền khắp hội trường.
echo
Vang, dội lại.
Her voice echoed in the cave.
Giọng cô ấy vang trong hang.
rumble
Tiếng trầm như sấm, xe tải.
Trucks rumbled past.
Xe tải chạy qua ầm ầm.
boom
Tiếng nổ lớn, trầm.
Cannons boomed.
Đại bác nổ vang.
roar
Tiếng gầm, tiếng đám đông hò hét.
The crowd roared.
Đám đông gầm lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The thunder sounded loud long.
The thunder rumbled.
Dùng một động từ tả âm thanh cho gọn.
2
Cheers resounded the stadium.
Cheers resounded through the stadium.
Resound thường cần “through/around”.