ven đô tiếng Anh là gì? — suburban, outskirts, suburbs

“Ven đô” tiếng Anh là gì?

Ven đô là vùng ngoại ô quanh thành phố, tiếng Anh là the suburbs hoặc tính từ suburban. Nói “ở ven đô” là “on the outskirts of the city”.

Athena nhắc nhỏ · “Nhà mình ở ven đô Hà Nội” em nói “We live on the outskirts of Hanoi” nghe rất tự nhiên nhé.

Nghĩa của “ven đô”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÙNG QUANH THÀNH PHỐdanh từ
outskirts, suburbs, peri-urban area
Khu vực sát thành phố, nửa thành thị nửa nông thôn.
- Nhà bà nội ở ven đô, có vườn rau.Grandma's house is on the outskirts of the city, with a vegetable garden.
- Nhiều gia đình trẻ chuyển ra ven đô vì giá nhà rẻ hơn.Many young families move to the suburbs because housing is cheaper.
- Cuối tuần bọn mình đi cắm trại ven đô.At the weekend we go camping just outside the city.
2
THUỘC VÙNG VEN ĐÔ
suburban, peri-urban
Dùng trước danh từ: huyện ven đô, nông nghiệp ven đô.
- Các huyện ven đô đang đô thị hóa rất nhanh.Suburban districts are urbanising very fast.

3 cách nói “ven đô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the outskirts
Rìa thành phố, dùng với on the outskirts of.
They live on the outskirts of Da Nang.
Họ sống ở ven đô Đà Nẵng.
the suburbs / suburban
Khu dân cư ngoại ô.
suburban life
cuộc sống ven đô
peri-urban
Thuật ngữ học thuật, quy hoạch.
peri-urban agriculture
nông nghiệp ven đô

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I live in the outskirt.
I live on the outskirts.
Outskirts luôn số nhiều, đi với on.
2
side city
outskirts / suburbs
Dịch “ven đô” thành side city là sai.