Nghĩa của “viên chức bàn giấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM VIỆC VĂN PHÒNG
office worker, clerk, desk worker
Người làm công việc giấy tờ, ngồi ở bàn làm việc trong cơ quan, công ty.
- Bố Nam là viên chức bàn giấy ở sở thuế.Nam's dad is an office worker at the tax department.
- Làm viên chức bàn giấy cả ngày nên chú hay bị đau lưng.He sits at a desk all day as a clerk, so his back often hurts.
- Chị ấy chán làm viên chức bàn giấy, muốn ra ngoài làm việc thực tế.She's tired of being a desk worker and wants a job out in the field.
- 2NGƯỜI CHỈ BIẾT GIẤY TỜ (CHÊ)
pen-pusher, paper-pusher, bureaucrat
Cách nói chê người chỉ biết làm thủ tục, giấy tờ, không quan tâm thực tế.
- Mấy ông viên chức bàn giấy chẳng hiểu gì về nông dân cả.Those pen-pushers know nothing about farmers.
Lưu ý · Pen-pusher (Anh-Anh), paper-pusher (Anh-Mỹ) đều mang ý chê.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “viên chức bàn giấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- office worker
Trung tính, nói chung về người làm văn phòng.
Most office workers start at eight.
Phần lớn dân văn phòng bắt đầu làm lúc tám giờ.
- clerk
Nhân viên làm sổ sách, giấy tờ cụ thể (văn thư, thư ký tòa án…).
She works as a clerk at the bank.
Chị ấy làm nhân viên văn thư ở ngân hàng.
- pen-pusher
Thân mật, có ý chê.
I don't want to be a pen-pusher all my life.
Mình không muốn cả đời làm viên chức bàn giấy.
Cụm từ liên quan
- dân văn phòngoffice workers
- công chứccivil servant
- công việc bàn giấydesk job / paperwork
- thủ tục hành chínhadministrative procedures
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a table officer.
He is an office worker.
“Bàn giấy” không dịch từng chữ thành table; dùng office/desk.
- 2
She does desk works.
She does paperwork. / She has a desk job.
Paperwork không đếm được; “desk job” là công việc bàn giấy.