Nghĩa của “viên tịch”
- 1SƯ QUA ĐỜI
pass away, die, enter nirvana (trang trọng, Phật giáo)
Cách nói kính trọng khi một vị sư, tăng ni qua đời.
- Hòa thượng đã viên tịch ở tuổi 95.The Most Venerable monk passed away at the age of 95.
- Thiền sư viên tịch tại chùa Từ Hiếu.The Zen master passed away at Từ Hiếu Temple.
- Hàng nghìn Phật tử về chùa tiễn đưa vị sư viên tịch.Thousands of Buddhists came to the pagoda to say farewell to the monk who had passed away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “viên tịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass away
Lịch sự, nhẹ nhàng, dùng được hầu hết các trường hợp.
The abbot passed away last night.
Sư trụ trì viên tịch đêm qua.
- enter nirvana / parinirvana
Thuật ngữ Phật giáo, rất trang trọng, nhất là khi nói về Đức Phật.
The Buddha entered parinirvana at Kushinagar.
Đức Phật nhập Niết bàn tại Câu Thi Na.
- die
Trung tính, dùng trong tin tức.
He died aged 95.
Ngài mất năm 95 tuổi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The monk was sitting dead.
The monk passed away (while meditating).
Dịch từng chữ rất thô; dùng pass away cho trang trọng.