viết lại tiếng Anh là gì? — rewrite, rephrase, paraphrase

Nghĩa của “viết lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIẾT LẠI THEO CÁCH KHÁC
rewrite, rephrase, paraphrase
Viết lại câu, bài cho khác đi hoặc hay hơn.
- Viết lại câu sau, bắt đầu bằng từ cho sẵn.Rewrite the sentence, beginning with the word given.
- Cô bắt cả lớp viết lại bài văn.The teacher made the whole class rewrite their essays.
- Mình viết lại đoạn này cho dễ hiểu hơn.I've rephrased this paragraph to make it clearer.
2
CHÉP LẠI
copy out, write out again
Chép lại cho sạch, đẹp, không đổi nội dung.
- Vở bẩn quá, Linh phải viết lại cả trang.The notebook was so messy that Linh had to copy out the whole page again.
3
VIẾT LẠI LỊCH SỬ (NGHĨA BÓNG)
rewrite history, make history
Làm thay đổi kỷ lục, lịch sử.
- Đội tuyển nữ đã viết lại lịch sử bóng đá Việt Nam.The women's team rewrote Vietnamese football history.

4 cách nói “viết lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rewrite
Viết lại toàn bộ hoặc một phần, có thay đổi.
I rewrote my CV.
Mình viết lại CV.
rephrase
Nói, viết lại một câu bằng cách khác.
Could you rephrase the question?
Bạn nói lại câu hỏi được không?
paraphrase
Diễn đạt lại ý người khác bằng lời mình.
Paraphrase the passage in your own words.
Diễn đạt lại đoạn văn bằng lời của em.
copy out
Chép lại y nguyên.
Copy out the poem neatly.
Chép lại bài thơ cho đẹp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
write again the sentence
rewrite the sentence
Có sẵn động từ rewrite; “write again” đặt sai trật tự.
2
I have rewrote it.
I have rewritten it.
Quá khứ phân từ là rewritten.