Nghĩa của “vu qui”
- 1LỄ CƯỚI NHÀ GÁI
wedding ceremony (at the bride's home), the bride's wedding, wedding
Lễ cưới tổ chức ở nhà cô dâu, đánh dấu ngày cô gái về nhà chồng.
- Lễ vu qui tổ chức lúc 8 giờ sáng tại tư gia nhà gái.The wedding ceremony will be held at 8 a.m. at the bride's family home.
- Thiệp mời ghi: Lễ Vu Qui của con gái chúng tôi.The invitation reads: The Wedding of Our Daughter.
- Hôm vu qui, cô dâu lạy chào bố mẹ.On her wedding day, the bride bows to say goodbye to her parents.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vu qui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wedding ceremony
Dịch thiệp cưới, trang trọng.
You are invited to the wedding ceremony of…
Trân trọng kính mời dự lễ vu qui của…
- the bride's family ceremony
Giải thích rõ là lễ ở nhà gái cho người nước ngoài.
This is the bride's family ceremony before she leaves home.
Đây là lễ ở nhà gái trước khi cô dâu về nhà chồng.
- wedding day
Ngày cưới nói chung.
It was the happiest day of her life – her wedding day.
Ngày vu qui là ngày hạnh phúc nhất đời cô ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vu Qui party
wedding ceremony
Từ Hán Việt không giữ nguyên khi viết cho người nước ngoài.
- 2
The bride's marriage ceremony is at the groom's house.
The bride's wedding ceremony is at her family's home.
Vu qui là lễ ở nhà gái.