Nghĩa của “vu quy”
- 1LỄ CƯỚI BÊN NHÀ GÁI
the bride's family ceremony, bride's send-off ceremony, wedding
Lễ tổ chức ở nhà gái để tiễn cô dâu về nhà chồng.
- Lễ vu quy tổ chức lúc 8 giờ sáng tại tư gia nhà gái.The bride's family ceremony will be held at 8 am at her home.
- Hôm nay là ngày vu quy của chị Lan.Today is Lan's wedding day, when she leaves for her husband's home.
- Cả xóm sang dự lễ vu quy.The whole neighbourhood came to the bride's send-off ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vu quy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wedding
Đơn giản, người nước ngoài dễ hiểu nhất.
You're invited to Lan's wedding.
Mời bạn dự lễ vu quy của Lan.
- the bride's family ceremony
Giải thích rõ lễ ở nhà gái.
The bride's family ceremony comes first.
Lễ vu quy diễn ra trước.
- send-off ceremony
Nhấn mạnh việc tiễn cô dâu.
It's a send-off ceremony for the bride.
Đó là lễ tiễn cô dâu về nhà chồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vu quy party
the bride's family wedding ceremony
Người nước ngoài không hiểu “vu quy”; cần giải thích bằng tiếng Anh.
- 2
She married to her husband's house.
She moved to her husband's family home after the wedding.
Không dịch từng chữ “về nhà chồng” bằng “married to house”.