Nghĩa của “vua quan”
- 1GIAI CẤP CẦM QUYỀN
kings and mandarins, the ruling class, the feudal court
Vua và quan lại, tầng lớp nắm quyền thời phong kiến.
- Ngày xưa vua quan sống sung sướng, còn dân thì khổ.In the old days, kings and mandarins lived in luxury while ordinary people suffered.
- Truyện cổ tích hay chế giễu thói tham lam của vua quan.Folk tales often make fun of the greed of the ruling class.
- Bộ phim kể về đời sống vua quan triều Nguyễn.The film is about life at the Nguyen court.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vua quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kings and mandarins
Dịch sát nghĩa, dùng khi nói về Việt Nam, Trung Quốc thời phong kiến.
Kings and mandarins collected heavy taxes.
Vua quan thu thuế rất nặng.
- the ruling class
Nói chung về tầng lớp cai trị, dùng được cho mọi nước, mọi thời.
The ruling class owned most of the land.
Tầng lớp cai trị nắm gần hết ruộng đất.
- the (royal) court
Nói về triều đình, nơi vua và quan làm việc.
He became an official at the royal court.
Ông ấy làm quan trong triều.
Cụm từ liên quan
- quan lạimandarins / officials
- triều đìnhthe royal court
- phong kiếnfeudal
- nhà vuathe king
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
king and officer
kings and mandarins
Officer là sĩ quan, cảnh sát; quan lại thời xưa là mandarin hoặc official.