vui hơn tiếng Anh là gì? — more fun, more enjoyable, happier

“Vui hơn” tiếng Anh là gì?

Vui hơn tùy nghĩa: hoạt động vui hơn là more fun; người thấy vui hơn là happier; thứ gì thú vị, hài hước hơn là more interesting/funnier.

Athena nhắc nhỏ · Em nhớ: “Học nhóm vui hơn” là “Studying in a group is more fun”, không phải “funnier”. Funnier là buồn cười hơn cơ.

Nghĩa của “vui hơn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÚ VỊ HƠN (HOẠT ĐỘNG)
more fun, more enjoyable
Hoạt động, nơi chốn khiến mình thích hơn.
- Đi chơi đông người vui hơn.It's more fun to go out with lots of people.
- Học kiểu này vui hơn nhiều.Learning this way is much more fun.
- Năm nay Tết vui hơn năm ngoái.Tet this year was more fun than last year.
2
THẤY VUI HƠN (TÂM TRẠNG)
happier, in a better mood
Người cảm thấy vui vẻ, đỡ buồn hơn.
- Nói chuyện với bạn xong, Mai vui hơn hẳn.Mai felt much happier after talking to her friend.
3
BUỒN CƯỜI HƠN
funnier
Gây cười nhiều hơn.
- Phần hai của phim vui hơn phần một.The second film is funnier than the first.

4 cách nói “vui hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

more fun
Hoạt động, sự kiện vui hơn.
The party was more fun than I expected.
Bữa tiệc vui hơn mình nghĩ.
happier
Tâm trạng người vui hơn.
You look happier today.
Hôm nay trông em vui hơn đấy.
funnier
Hài hước, buồn cười hơn.
He's funnier than his brother.
Cậu ấy hài hơn anh trai.
more cheerful
Vui vẻ, tươi tắn hơn (người, không khí).
The room feels more cheerful now.
Căn phòng giờ trông vui mắt hơn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Studying in groups is funner.
Studying in groups is more fun.
Chuẩn mực nói more fun; funner chỉ dùng rất thân mật.
2
The game is funnier than football.
The game is more fun than football.
Funnier là buồn cười hơn, không phải thú vị hơn.