Nghĩa của “vui lên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘNG VIÊN ĐỪNG BUỒN NỮAthán từ
Cheer up!, Chin up!, Don't be sad!
Câu nói để an ủi, bảo người khác bớt buồn.
- Vui lên đi, thi lại là được mà.Cheer up, you can retake it.
- Vui lên nào, cuối tuần mình đi ăn kem.Chin up! We'll go for ice cream at the weekend.
- Vui lên đi Mai, ai cũng có lúc thất bại.Cheer up, Mai, everyone fails sometimes.
- 2TRỞ NÊN VUI HƠN
cheer up, brighten up, feel better
Tâm trạng tốt hơn trước.
- Nghe tin được nghỉ học, cả lớp vui hẳn lên.The whole class cheered up when they heard there was no school.
- 3LÀM AI VUI
cheer sb up, make sb feel better
Khiến người khác bớt buồn.
- Nam kể chuyện cười để làm Linh vui lên.Nam told jokes to cheer Linh up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vui lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Cheer up!
Câu động viên phổ biến nhất.
Cheer up! It's not that bad.
Vui lên! Có tệ đến thế đâu.
- Chin up!
Thân mật, Anh-Anh: ngẩng đầu lên.
Chin up, mate!
Vui lên nào bạn!
- cheer sb up
Làm ai vui.
This song always cheers me up.
Bài này lúc nào cũng làm mình vui.
- brighten up
Tươi tỉnh lên; cả trời hửng nắng.
Her face brightened up.
Mặt bạn ấy tươi hẳn lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Be happy up!
Cheer up!
Không có cụm happy up.
- 2
It cheered up me.
It cheered me up.
Đại từ đứng giữa cheer và up.