Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Vui miệng” tiếng Anh là gì?

Vui miệng có hai nghĩa: nói vui, nói chơi không suy nghĩ (just joking / get carried away) và ăn vui miệng, ăn cho có (eat for fun / snack). Tiếng Anh không có một từ tương đương, phải chọn theo ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · “Mình nói vui miệng thôi, đừng để bụng nha” → I was just talking, don't take it personally. Ăn vặt vui miệng thì nói “just snacking” là được em.

Trả lời nhanh

get carried away (talking)

cụm động từ · thân mật

Athena

Nghĩa của “vui miệng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NÓI CHƠIcụm từ

    get carried away, say without thinking, just joking, speak off the cuff

    Nói ra vì đang vui, đang hăng, không nghĩ kỹ.

    • Vui miệng, Nam kể hết bí mật của lớp.Nam got carried away and told everyone the class secret.
    • Mình nói vui miệng thôi, cậu đừng giận.I was just joking – don't be upset.
    • Vui miệng hứa rồi giờ phải làm thật.I promised without thinking, and now I actually have to do it.
  2. 2
    ĂN CHO VUIcụm từ

    snack, eat just for fun, nibble

    Ăn cho vui, cho có chứ không phải vì đói.

    • Mua ít hạt dưa cắn vui miệng.Let's buy some melon seeds to nibble on.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vui miệng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • get carried away

    Nói hăng quá, quá đà vì đang vui.

    Sorry, I got a bit carried away.

    Xin lỗi, mình vui miệng nói hơi quá.

  • just joking / kidding

    Thanh minh là chỉ nói đùa.

    Relax, I'm just kidding!

    Bình tĩnh, mình nói vui miệng thôi!

  • say without thinking

    Nhấn mạnh không suy nghĩ trước.

    He said it without thinking.

    Anh ấy nói vui miệng thôi.

  • nibble / snack on

    Ăn vặt vui miệng.

    We snacked on peanuts while watching the match.

    Bọn mình ăn lạc vui miệng lúc xem bóng.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    happy mouth

    get carried away / just joking

    Không dịch từng chữ “vui” + “miệng”.

  2. 2

    I'm just joke.

    I'm just joking.

    Sau “am” cần V-ing: joking.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “vui miệng”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình nói vui miệng thôi mà.” → I was just ______.

Câu 2“Đang vui miệng, cậu ấy nói hết chuyện.” → He ______ and told everything.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena