Nghĩa của “vui tai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHE DỄ CHỊU, THÍCH TAI
pleasant to hear, nice to listen to, catchy, cheerful
Âm thanh, lời nói, bài hát nghe thấy vui, dễ chịu.
- Bài hát này nghe vui tai thật.This song is really catchy.
- Tiếng chim hót buổi sáng nghe vui tai.Birdsong in the morning is lovely to hear.
- Nghe lời khen ai chẳng vui tai.Everyone likes hearing compliments.
- 2NGHE CHO VUI, KHÔNG TIN HẲNcụm từ
just for fun, take it with a pinch of salt
Nghe để giải trí chứ không coi là thật.
- Chuyện bói toán thì nghe cho vui tai thôi.Fortune-telling is just for fun; take it with a pinch of salt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vui tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- catchy
Giai điệu, khẩu hiệu dễ nhớ, nghe thích.
The ad has a catchy tune.
Quảng cáo có giai điệu vui tai.
- pleasant to hear
Âm thanh, lời nói dễ chịu.
Her voice is pleasant to hear.
Giọng chị ấy nghe vui tai.
- music to my ears
Thành ngữ, tin vui nghe sướng tai.
“No homework today” is music to my ears.
“Hôm nay không có bài tập” nghe vui tai ghê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This song is happy ear.
This song is catchy.
Không dịch từng chữ “vui” và “tai”.
- 2
It's music for my ears.
It's music to my ears.
Thành ngữ dùng giới từ to.