Nghĩa của “xào bài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỘN CÁC LÁ BÀI
shuffle, shuffle the cards, shuffle the deck
Trộn đều các lá bài trước khi chia để không ai biết thứ tự.
- Nam xào bài kỹ rồi mới chia.Nam shuffled the cards well before dealing.
- Đừng nhìn trộm khi đang xào bài!Don't peek while you're shuffling!
- Đến lượt Linh xào bài đấy.It's Linh's turn to shuffle.
- 2NGHĨA BÓNG: SẮP XẾP LẠI
reshuffle, shake up
Nói đùa về việc xáo trộn, sắp xếp lại người hoặc vị trí, ví dụ trong công ty hay chính phủ.
- Công ty vừa xào bài lại ban lãnh đạo.The company has just reshuffled its management team.
Lưu ý · Cabinet reshuffle = cải tổ nội các, hay gặp trên báo.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xào bài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shuffle
Từ chuẩn cho việc xào bài, dùng mọi lúc.
Can you shuffle?
Cậu xào bài được không?
- reshuffle
Xào lại lần nữa, hoặc nghĩa bóng là sắp xếp lại nhân sự.
The PM reshuffled the cabinet.
Thủ tướng cải tổ nội các.
- cut the deck
Chia đôi cỗ bài rồi đảo lên, khác với xào.
Shuffle, then let me cut the deck.
Xào đi rồi để mình kênh bài.
Cụm từ liên quan
- chia bàideal the cards
- cỗ bàia deck of cards / a pack of cards
- kênh bàicut the deck
- lá bàia card
- chơi bàiplay cards
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let me mix the cards.
Let me shuffle the cards.
“Mix” nghe như trộn bột; với bài phải dùng shuffle.
- 2
She shuffled the cards to us.
She dealt the cards to us.
Shuffle là xào; chia bài cho từng người là deal.