xây tiếng Anh là gì? — build, construct, put up

Nghĩa của “xây”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÂY DỰNG
build, construct, put up
Dựng lên nhà cửa, cầu đường bằng gạch, xi măng, sắt thép.
- Bố mẹ mình đang xây nhà ở quê.My parents are building a house in our hometown.
- Cây cầu này được xây năm 2010.This bridge was built in 2010.
- Người ta đang xây một trung tâm thương mại gần trường.They're putting up a shopping mall near our school.
2
NGHĨA BÓNG
build, build up, establish
Tạo dựng dần dần một thứ trừu tượng: sự nghiệp, gia đình, lòng tin, mối quan hệ.
- Xây lòng tin thì khó, phá thì dễ.Trust is hard to build and easy to break.
- Anh ấy xây sự nghiệp từ hai bàn tay trắng.He built his career from nothing.
3
XÂY XẨMtính từ
dizzy, light-headed
Trong “xây xẩm mặt mày”: chóng mặt, hoa mắt.
- Đứng dậy nhanh quá, mình xây xẩm mặt mày.I stood up too fast and felt dizzy.

4 cách nói “xây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

build
Từ chung nhất, dùng cho cả nghĩa đen và bóng.
They built a new school in the village.
Người ta xây một ngôi trường mới trong làng.
construct
Trang trọng, kỹ thuật, tin tức.
The road was constructed in two years.
Con đường được xây trong hai năm.
put up
Thân mật; dựng nhà, tường, lều.
We put up a tent by the lake.
Bọn mình dựng lều bên hồ.
build up
Tạo dựng dần (uy tín, sức khỏe, công ty).
She built up the business over twenty years.
Bà ấy gây dựng công ty trong hai mươi năm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My house is building.
My house is being built.
Nhà không tự xây; dùng bị động tiếp diễn.
2
They builded a bridge.
They built a bridge.
Build là bất quy tắc: built.
3
build a family happy
build a happy family
Tính từ đứng trước danh từ.