xóc nảy tiếng Anh là gì? — bumpy, rough, jolting

“Xóc nảy” tiếng Anh là gì?

Xóc nảy là cảm giác bị dằn, nảy lên khi đi trên đường xấu; tiếng Anh dùng bumpy (đường, chuyến đi) hoặc động từ jolt, bounce.

Athena nhắc nhỏ · Máy bay gặp nhiễu động, phi công hay nói “It might get a little bumpy”; em nghe là hiểu sắp bị xóc đó.

Nghĩa của “xóc nảy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG XẤU, XE BỊ DẰN
bumpy, rough, jolting
Đường gồ ghề làm xe và người trên xe bị nảy lên xuống.
- Đường lên bản xóc nảy cả tiếng đồng hồ.The road up to the village was bumpy for a whole hour.
- Xe khách xóc nảy làm Linh say xe.The bumpy coach ride made Linh carsick.
- Chuyến bay hơi xóc nảy vì gặp mây.The flight was a bit bumpy because of the clouds.
2
BỊ NẢY LÊN, DẰN XÓCđộng từ
jolt, bounce, be jolted
Động tác bị nảy, giật mạnh.
- Cả xe xóc nảy khi đi qua ổ gà.The whole car jolted as it went over a pothole.

4 cách nói “xóc nảy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bumpy
Đường, chuyến đi xóc, phổ biến nhất.
a bumpy road
con đường xóc
rough
Đường xấu, biển động, chuyến bay không êm.
a rough crossing
chuyến qua biển sóng dữ
jolt
Động từ, giật mạnh một cái.
The bus jolted to a stop.
Xe buýt giật mạnh rồi dừng lại.
bounce
Nảy lên nảy xuống.
We bounced along the dirt track.
Bọn mình xóc nảy trên đường đất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road is very shake.
The road is very bumpy.
Dùng tính từ bumpy.
2
I was bumped all the way.
I got bounced around all the way.
Bump là va chạm; bị xóc nảy dùng bounce/jolt.