Nghĩa của “xóm lều tạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHU NHÀ TẠM BỢ CỦA NGƯỜI NGHÈO
shanty town, slum, squatter settlement
Khu dân cư nghèo với nhà dựng tạm bằng tôn, gỗ, bạt ở rìa thành phố.
- Ven sông từng có một xóm lều tạm của người lao động nghèo.There used to be a shanty town of poor workers along the river.
- Nhiều gia đình sống trong xóm lều tạm không điện nước.Many families live in shanty towns without electricity or water.
- Thành phố đang di dời xóm lều tạm dưới chân cầu.The city is relocating the squatter settlement under the bridge.
- 2KHU LỀU TRẠI TẠM THỜI
makeshift camp, tent camp, tent city
Khu lều dựng tạm cho người tị nạn, người bị thiên tai.
- Sau trận lũ, dân làng dựng xóm lều tạm trên đồi.After the flood, the villagers set up a makeshift camp on the hill.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xóm lều tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shanty town
Khu nhà tạm bợ của người nghèo, lâu dài.
The shanty town grew quickly.
Xóm lều tạm mọc lên rất nhanh.
- slum
Khu ổ chuột nói chung, nhà cửa xuống cấp.
He grew up in a slum.
Anh ấy lớn lên ở khu ổ chuột.
- makeshift camp
Khu lều dựng tạm sau thiên tai, chiến tranh.
Refugees live in a makeshift camp.
Người tị nạn sống trong khu lều tạm.
- tent city
Khu nhiều lều trại, thường của người vô gia cư hoặc sự kiện.
A tent city appeared in the park.
Một khu lều tạm xuất hiện trong công viên.
Cụm từ liên quan
- nhà ổ chuộtslum
- nhà tạmtemporary housing
- người vô gia cưhomeless people
- giải tỏaclear / demolish
- tái định cưresettlement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A village of temporary tents
A makeshift camp / tent camp
Dịch từng chữ nghe dài, không tự nhiên.
- 2
They live in a shanty.
They live in a shanty town.
Shanty là một căn chòi; cả xóm là shanty town.