Nghĩa của “xô đẩy thô bạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẨY MẠNH, THÔ LỖ
shove, push roughly, manhandle
Đẩy ai thật mạnh, thiếu tôn trọng, có khi làm họ ngã.
- Thằng bé lớp trên xô đẩy thô bạo Nam ở hành lang.An older boy shoved Nam in the corridor.
- Bảo vệ bị tố xô đẩy thô bạo khách hàng.The security guard was accused of manhandling a customer.
- Đừng xô đẩy thô bạo em như thế!Don't push your little brother around like that!
- 2CHEN LẤN XÔ ĐẨY
jostle, push and shove
Nhiều người chen lấn, đẩy nhau trong đám đông.
- Mọi người xô đẩy nhau để mua vé concert.People were pushing and shoving to buy concert tickets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xô đẩy thô bạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shove
Đẩy mạnh một cái, thông dụng.
He shoved me out of the way.
Cậu ta xô mình ra.
- manhandle
Đối xử thô bạo bằng tay, báo chí.
The reporter was manhandled.
Phóng viên bị đối xử thô bạo.
- jostle
Đám đông chen lấn.
Fans jostled for a better view.
Fan chen nhau để nhìn rõ hơn.
- push and shove
Xô đẩy qua lại, thân mật.
There was a lot of pushing and shoving.
Có nhiều cảnh chen lấn xô đẩy.
Cụm từ liên quan
- xô ngãknock over
- bắt nạtbully
- đánh nhaufight
- chen lấnjostle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pushed me rudely strongly.
He shoved me.
Dùng một động từ shove thay cho hai trạng từ.
- 2
push around me
push me around
Tân ngữ đại từ đứng giữa: push me around.