xăm tiếng Anh là gì? — tattoo, get a tattoo, ink

Nghĩa của “xăm”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẼ HÌNH LÊN DA
tattoo, get a tattoo, ink
Dùng kim châm mực vào da để tạo hình vĩnh viễn.
- Anh trai mình mới đi xăm một con rồng.My brother just got a dragon tattoo.
- Bố mẹ không cho Linh xăm.Linh's parents won't let her get a tattoo.
- Cô ấy xăm tên mẹ lên cổ tay.She had her mum's name tattooed on her wrist.
2
HÌNH XĂMdanh từ
tattoo, ink
Hình vẽ trên da.
- Hình xăm này có ý nghĩa gì?What does this tattoo mean?
Lưu ý · “Ink” là tiếng lóng thân mật.
3
QUẺ XĂM Ở CHÙAdanh từ
fortune stick, oracle stick
Que tre có số để xin quẻ ở đền chùa.
- Đầu năm bà đi chùa xin xăm.At New Year, Grandma goes to the pagoda to draw a fortune stick.
4
DÙNG QUE DÒ, CHỌC
probe, poke
Dùng que nhọn chọc xuống để dò tìm.
- Họ xăm xuống bùn tìm đồ bị rơi.They probed the mud for the lost item.

4 cách nói “xăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

get a tattoo
Đi xăm, tự nhiên nhất.
I want to get a tattoo.
Mình muốn đi xăm.
have something tattooed
Xăm cụ thể chữ, hình gì ở đâu.
He had a rose tattooed on his arm.
Anh ấy xăm bông hồng trên tay.
tattoo artist
Thợ xăm.
She's a tattoo artist.
Chị ấy là thợ xăm.
fortune stick
Quẻ xăm ở chùa.
Shake out a fortune stick.
Lắc ống xin một quẻ xăm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I tattooed yesterday.
I got a tattoo yesterday.
Mình đi xăm thì “get a tattoo”; “I tattooed” là mình xăm cho người khác.
2
She has many tattoo.
She has many tattoos.
Tattoo đếm được, cần số nhiều.