Nghĩa của “xơ”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤT XƠ, SỢI
fibre, fiber (Anh-Mỹ), dietary fibre
Phần sợi trong thực vật, hay nói tới chất xơ trong rau, quả giúp tiêu hóa.
- Rau muống nhiều chất xơ lắm.Water spinach is high in fibre.
- Ăn đủ chất xơ giúp tiêu hóa tốt hơn.Eating enough fibre helps your digestion.
- Xơ dừa dùng để làm thảm và giá thể trồng cây.Coconut fibre is used to make mats and growing media.
- 2BỆNH XƠ HÓA
sclerosis, cirrhosis (xơ gan), fibrosis
Mô trong cơ thể bị cứng lại, mất chức năng, như xơ gan, xơ vữa động mạch.
- Uống rượu nhiều dễ bị xơ gan.Heavy drinking can cause cirrhosis of the liver.
- 3XƠ XÁCtính từ
worn out, threadbare, shabby
Cũ, mòn tới mức trơ cả sợi; tiêu điều.
- Cái áo len xơ hết cả rồi.The sweater is completely worn out.
- 4
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fibre / fiber
Chất xơ, sợi; fibre (Anh-Anh), fiber (Anh-Mỹ).
Oats are a good source of fibre.
Yến mạch nhiều chất xơ.
- cirrhosis
Riêng xơ gan.
He died of cirrhosis.
Ông ấy mất vì xơ gan.
- sclerosis
Xơ cứng nói chung trong y học (multiple sclerosis = đa xơ cứng).
Multiple sclerosis affects the nerves.
Bệnh đa xơ cứng ảnh hưởng tới dây thần kinh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vegetables have many fibres.
Vegetables are high in fibre.
Nói chất xơ trong ăn uống thì fibre không đếm được.
- 2
liver fibre
cirrhosis of the liver
Xơ gan là cirrhosis, không dịch từng chữ.