Nghĩa của “xương thịt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RUỘT THỊT, MÁU MỦ
flesh and blood, own kin, blood relative
Người có quan hệ máu mủ gần gũi như con cái, anh chị em.
- Dù sao nó cũng là xương thịt của mình.After all, he's my own flesh and blood.
- Mẹ không bỏ được đứa con xương thịt của mình.A mother can't abandon her own flesh and blood.
- Tình xương thịt khó mà cắt đứt.Family ties are hard to break.
- 2THÂN THỂ CON NGƯỜI
flesh and bones, body, flesh and blood
Cơ thể bằng xương bằng thịt, thường để nói con người có giới hạn.
- Ai cũng là xương thịt, làm sao chịu nổi mãi.We're only flesh and blood; we can't take it forever.
Lưu ý · “Bằng xương bằng thịt” (xuất hiện thật) là “in the flesh” hoặc “in person”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xương thịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flesh and blood
Vừa là người ruột thịt, vừa là con người bình thường có giới hạn.
I'm only flesh and blood.
Tôi cũng chỉ là người thôi.
- in the flesh
Bằng xương bằng thịt, gặp ngoài đời thật.
I saw Son Tung in the flesh!
Mình gặp Sơn Tùng bằng xương bằng thịt!
- blood relative
Người có quan hệ huyết thống, dùng trong giấy tờ.
Only blood relatives can donate.
Chỉ người ruột thịt mới được hiến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my bone and meat.
He is my flesh and blood.
Dịch từng chữ sai; thành ngữ tiếng Anh là flesh and blood.
- 2
I met her in flesh.
I met her in the flesh.
Thành ngữ cần the: in the flesh.