da thịt tiếng Anh là gì? — flesh, skin, body

“Da thịt” tiếng Anh là gì?

Da thịt nghĩa là phần thân thể con người, tiếng Anh gần nhất là flesh hoặc skin. Cụm “máu thịt” theo nghĩa ruột rà là flesh and blood.

Athena nhắc nhỏ · “Đứa con là máu thịt của mình” nói tiếng Anh rất hay: “He's my own flesh and blood.” Em nhớ cụm này nhé.

Nghĩa của “da thịt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÂN THỂ, PHẦN DA VÀ THỊT
flesh, skin, body
Da và thịt trên cơ thể người, nói chung là thân thể.
- Gió lạnh buốt như cắt vào da thịt.The cold wind cut into my skin.
- Vết bỏng ăn sâu vào da thịt.The burn went deep into the flesh.
- Mùa hè mặc đồ hở da thịt quá thì dễ cháy nắng.If you show too much skin in summer, you'll get sunburnt easily.
2
RUỘT THỊT, MÁU MỦ
flesh and blood
Người có quan hệ máu mủ, ruột rà.
- Dù sao nó cũng là da thịt của mẹ.After all, he's your mother's own flesh and blood.

3 cách nói “da thịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

skin
Phần da bên ngoài, dùng nhiều nhất khi nói hằng ngày.
The sun burned my skin.
Nắng làm cháy da thịt.
flesh
Thịt trên cơ thể, hay gặp trong văn viết, y học, vết thương.
The knife cut into his flesh.
Con dao cứa vào da thịt.
flesh and blood
Nghĩa bóng: người ruột thịt.
How could you hurt your own flesh and blood?
Sao mày nỡ làm hại ruột thịt của mình?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The wind cut my meat.
The wind cut into my skin.
Meat là thịt để ăn; thịt người dùng flesh.