xưởng luyện thép tiếng Anh là gì? — steel mill, steelworks, smelter

“Xưởng luyện thép” tiếng Anh là gì?

Xưởng luyện thép trong tiếng Anh là steel mill, steelworks, hoặc cụ thể hơn là smelter, foundry tùy công đoạn. Luyện thép là make steel, smelt.

Athena nhắc nhỏ · Luyện kim nói chung là smelting. Còn đúc kim loại thành hình thì gọi foundry, đừng nhầm hai cái em nhé.

Nghĩa của “xưởng luyện thép”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI NẤU, LUYỆN THÉP
steel mill, steelworks, smelter
Xưởng có lò nung để nấu chảy quặng, sắt vụn và luyện thành thép.
- Xưởng luyện thép chạy cả ngày lẫn đêm.The steel mill runs day and night.
- Ông nội từng làm thợ lò ở xưởng luyện thép.Grandpa used to work at the furnaces in a steelworks.
- Khói từ xưởng luyện thép bay khắp làng.Smoke from the smelter drifts over the whole village.
2
XƯỞNG ĐÚC THÉP
foundry, steel foundry
Xưởng đổ thép nóng chảy vào khuôn để đúc thành sản phẩm.
- Xưởng đúc thép làm nắp cống cho cả thành phố.The foundry makes manhole covers for the whole city.

3 cách nói “xưởng luyện thép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

steel mill
Từ chung, cho xưởng sản xuất thép.
The steel mill employs 2,000 people.
Xưởng luyện thép có 2.000 công nhân.
smelter
Xưởng nấu chảy quặng kim loại.
An aluminium smelter uses a lot of electricity.
Xưởng luyện nhôm tốn rất nhiều điện.
foundry
Xưởng đúc kim loại vào khuôn.
The bell was made at a local foundry.
Chiếc chuông được đúc tại một xưởng đúc địa phương.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
steel training workshop
steel mill
“Luyện” ở đây là nấu kim loại, không phải train.
2
They smelt steel into car parts.
They cast steel into car parts.
Đổ vào khuôn là cast; smelt là nấu chảy quặng.