xưa nay tiếng Anh là gì? — always, all along, so far

“Xưa nay” tiếng Anh là gì?

Xưa nay là từ trước tới giờ, tiếng Anh dùng “always”, “ever”, “so far / until now”, hay cụm “since time immemorial” (văn chương).

Athena nhắc nhỏ · “Xưa nay chưa từng…” thì dùng “never before” hoặc “… than ever” nhé: “Chưa bao giờ đông thế” = “It's never been this crowded.”

Nghĩa của “xưa nay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỪ TRƯỚC ĐẾN NAY
always, all along, so far, ever
Trong suốt thời gian từ trước tới bây giờ.
- Xưa nay Nam vẫn là học sinh giỏi.Nam has always been a good student.
- Xưa nay mình chưa thấy ai lạ thế.I've never seen anyone so strange.
- Chuyện này xưa nay vẫn thế.This is how it has always been.
2
TỪ XƯA (NGHĨA RỘNG, VĂN CHƯƠNG)
throughout history, since ancient times, from time immemorial
Từ thời xa xưa đến giờ, nói về quy luật chung.
- Xưa nay hiếm người sống trăm tuổi.Throughout history, few people have lived to a hundred.

4 cách nói “xưa nay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

always (+ hiện tại hoàn thành)
Tự nhiên nhất khi nói “xưa nay vẫn…”.
She has always loved music.
Xưa nay cô ấy vẫn mê nhạc.
never … before
Xưa nay chưa từng.
I've never done this before.
Xưa nay mình chưa làm vậy bao giờ.
throughout history
Nói về lịch sử, quy luật chung.
Throughout history, wars have been costly.
Xưa nay chiến tranh luôn tốn kém.
all along
Suốt từ đầu đến giờ (thường là phát hiện ra điều gì).
I knew it all along.
Mình biết từ lâu rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Since old to now, he is kind.
He has always been kind.
Không dịch từng chữ; dùng “has always been”.
2
He always was a good student until now.
He has always been a good student.
Kéo dài tới hiện tại thì dùng hiện tại hoàn thành.