Nghĩa của “xấu hổ muốn chết”
- 1NGƯỢNG, QUÊ ĐỘ CỰC ĐỘ
mortified, dying of embarrassment, want the ground to swallow you up
Xấu hổ đến mức chỉ muốn biến mất ngay lập tức.
- Mai gọi nhầm cô giáo là “mẹ”, xấu hổ muốn chết.Mai called her teacher “Mum” by mistake and was mortified.
- Ngã trước cả trường, Nam xấu hổ muốn chết.Falling over in front of the whole school, Nam wanted the ground to swallow him up.
- Lỡ gửi tin nhắn vào nhóm lớp, mình xấu hổ muốn chết.I accidentally sent the message to the class group chat. I could have died of embarrassment.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xấu hổ muốn chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mortified
Một từ mạnh, dùng được cả nói và viết.
I was absolutely mortified.
Mình xấu hổ muốn chết.
- I could have died (of embarrassment)
Thân mật, kể lại chuyện quê.
When my phone rang in the exam, I could have died.
Điện thoại reo trong giờ thi, mình xấu hổ muốn chết.
- want the ground to swallow me up
Thành ngữ hình ảnh, rất tự nhiên.
I just wanted the ground to swallow me up.
Mình chỉ muốn độn thổ.
- cringe
Tiếng lóng: thấy ngượng thay, ngượng chín người.
I still cringe when I think about it.
Giờ nghĩ lại vẫn còn ngượng.
Cụm từ liên quan
- muốn độn thổwant the ground to swallow you up
- ngượng chín mặtgo bright red
- quê độembarrassed / awkward
- mất mặtlose face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm shy to die.
I'm so embarrassed I could die.
“Shy” là nhút nhát, không phải xấu hổ vì sự cố.
- 2
I was so embarrassing.
I was so embarrassed.
Người cảm thấy ngượng là embarrassed; embarrassing là việc gây ngượng.