Nghĩa của “xấu xí kinh khủng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT XẤU, KHÓ NHÌN
hideous, incredibly ugly, horrendous
Xấu đến mức khó chịu, khó nhìn.
- Cái áo len bà đan xấu xí kinh khủng, nhưng Nam vẫn mặc.The sweater Grandma knitted is hideous, but Nam still wears it.
- Mặt nạ Halloween này xấu xí kinh khủng.This Halloween mask is incredibly ugly.
- Bức tượng mới ở quảng trường xấu kinh khủng.The new statue in the square is horrendous.
- 2CÔNG TRÌNH CHƯỚNG MẮTdanh từ
Nhà cửa, công trình xấu làm hỏng cảnh quan.
- Tòa nhà đó xấu kinh khủng, phá hết cảnh hồ.That building is an eyesore that ruins the view of the lake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xấu xí kinh khủng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hideous
Rất xấu, giọng mạnh, cả nói lẫn viết.
What a hideous color!
Màu gì mà xấu kinh khủng!
- incredibly ugly
Cách nói đơn giản, dễ dùng.
The car is incredibly ugly.
Cái xe xấu kinh khủng.
- eyesore
Danh từ, cho công trình, vật xấu chướng mắt.
That billboard is an eyesore.
Tấm biển quảng cáo đó chướng mắt quá.
- as ugly as sin
Thành ngữ thân mật, đùa.
The dog is as ugly as sin, but I love him.
Con chó xấu kinh khủng nhưng mình thương nó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very ugly terribly.
It's terribly ugly. / It's hideous.
Trạng từ nhấn mạnh đặt trước tính từ: terribly ugly.
- 2
Your new haircut is hideous!
Your new haircut is… interesting!
Nói thẳng hideous về ngoại hình người khác rất thô; nên tránh.