quê mùa tiếng Anh là gì? — countrified, unsophisticated, provincial

Nghĩa của “quê mùa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ VẺ NHÀ QUÊ, KÉM SÀNH ĐIỆU
countrified, unsophisticated, provincial, hick
Ăn mặc, nói năng, cư xử có vẻ nhà quê, lạc hậu so với thành phố (thường hơi chê).
- Bộ quần áo này trông quê mùa quá.This outfit looks really unfashionable.
- Hồi mới lên Hà Nội, Nam bị trêu là quê mùa.When Nam first moved to Hanoi, people teased him for being a country bumpkin.
- Đừng chê người khác quê mùa.Don't look down on people for being unsophisticated.
2
MỘC MẠC, GIẢN DỊ (NGHĨA TỐT)
simple, rustic, down-to-earth
Giản dị, chân chất kiểu nông thôn, có khi dùng với nghĩa trìu mến.
- Mình thích những món ăn quê mùa của bà.I love Grandma's simple country cooking.

4 cách nói “quê mùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unsophisticated
Nói lịch sự là kém sành điệu.
Her taste is a bit unsophisticated.
Gu của cô ấy hơi quê mùa.
provincial
Đầu óc, lối sống tỉnh lẻ, hơi chê.
That's a very provincial attitude.
Suy nghĩ đó quê mùa quá.
country bumpkin / hick
Danh từ chỉ người nhà quê, chê, thân mật; hick là tiếng Mỹ.
They called him a country bumpkin.
Người ta gọi anh ấy là đồ nhà quê.
rustic
Mộc mạc, đậm chất làng quê, nghĩa tốt (đồ vật, quán xá).
The café has a rustic style.
Quán cà phê theo phong cách mộc mạc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very countryside.
She looks very unsophisticated.
Countryside là danh từ, không dùng như tính từ.
2
He's a farmer style.
He has a rustic look.
Farmer style không tự nhiên và có thể làm người nghe khó chịu.