Nghĩa của “nhà quê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG NÔNG THÔNdanh từ
the countryside, the country, rural area
Vùng quê, làng mạc, khác với thành phố.
- Hè nào mình cũng về nhà quê chơi với ông bà.Every summer I go to the countryside to visit my grandparents.
- Ở nhà quê không khí trong lành hơn.The air is fresher in the countryside.
- Bà ngoại sống ở nhà quê cả đời.Grandma has lived in the country all her life.
- 2QUÊ MÙA (LỜI CHÊ)
provincial, unsophisticated, old-fashioned, hick (offensive)
Lời chê ai đó quê mùa, không sành điệu, thiếu hiểu biết.
- Đừng chê người ta nhà quê.Don't call people hicks.
Lưu ý · Hick, country bumpkin mang nghĩa xúc phạm, cần tránh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà quê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the countryside
Vùng quê, trung tính, đẹp.
I love the countryside.
Mình thích nhà quê.
- rural
Tính từ: thuộc nông thôn, trang trọng.
rural areas
vùng nông thôn
- unsophisticated
Chê nhẹ: chưa sành điệu, giản dị.
His style is a bit unsophisticated.
Gu của anh ấy hơi nhà quê.
- country bumpkin / hick
Lời chê nặng, xúc phạm.
He was called a country bumpkin.
Cậu ấy bị gọi là đồ nhà quê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go back to my house country.
I go back to the countryside.
“Nhà quê” không dịch từng chữ thành house country.
- 2
She is so countryside.
She seems a bit unsophisticated.
Countryside là danh từ chỉ vùng quê, không dùng làm tính từ chê.