quê nhà tiếng Anh là gì? — hometown, home, home village

“Quê nhà” tiếng Anh là gì?

Quê nhà là hometown (thị trấn, làng quê nơi mình sinh ra) hoặc home. Nói về đất nước mình khi ở nước ngoài thì dùng homeland hoặc back home.

Athena nhắc nhỏ · Du học sinh hay nói “back home” để chỉ quê nhà: “Back home, we eat pho for breakfast.” Nghe rất tự nhiên đấy em.

Nghĩa của “quê nhà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI SINH RA, LỚN LÊN
hometown, home, home village
Nơi mình sinh ra, lớn lên, có gia đình, họ hàng.
- Tết này Mai về quê nhà ở Nghệ An.Mai is going back to her hometown in Nghe An this Tet.
- Bố luôn nhớ món ăn quê nhà.Dad always misses the food from home.
- Sau 20 năm, ông mới về thăm quê nhà.After 20 years, he finally went back to visit his home village.
2
ĐẤT NƯỚC MÌNH (KHI Ở XA)
homeland, home country, back home
Tổ quốc, đất nước mình khi đang sống ở nước ngoài.
- Ở quê nhà, giờ này mọi người đang ăn Tết.Back home, everyone's celebrating Tet right now.

4 cách nói “quê nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hometown
Thị xã, làng quê nơi mình sinh ra.
My hometown is in Hue.
Quê nhà mình ở Huế.
back home
Thân mật, khi đang ở xa nói về quê.
Back home, it's very hot.
Ở quê nhà trời nóng lắm.
homeland
Tổ quốc, trang trọng, giàu cảm xúc.
They returned to their homeland.
Họ trở về quê nhà.
home country
Nước mình, trung tính.
in my home country
ở quê nhà (nước mình)

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My home town is Ha Noi.
My hometown is Hanoi.
Hometown viết liền; Hanoi trong tiếng Anh thường viết liền.
2
I miss my country house.
I miss home.
Country house là biệt thự ở nông thôn, không phải quê nhà.