Nghĩa của “dân quê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI NÔNG THÔN
country people, rural people, villagers, farmers
Người sống, lớn lên ở vùng quê.
- Dân quê ở đây rất hiếu khách.The country people here are very welcoming.
- Mình là dân quê lên Hà Nội học đại học.I'm from the countryside and came to Hanoi for university.
- Dân quê chủ yếu sống bằng nghề làm ruộng.Rural people mainly make a living from farming.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân quê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- country people / rural people
Trung tính, dùng được mọi chỗ.
Rural people often have less access to healthcare.
Dân quê thường khó tiếp cận y tế hơn.
- villagers
Người trong một làng cụ thể.
The villagers built a new bridge.
Dân làng xây cây cầu mới.
- be from the countryside
Tự giới thiệu, tự nhiên nhất.
My parents are from the countryside.
Bố mẹ mình là dân quê.
- country bumpkin / hick
Có ý chê, nên tránh.
He felt like a country bumpkin in the city.
Lên thành phố anh ấy thấy mình quê mùa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a country man.
I'm from the countryside.
Countryman còn có nghĩa là đồng hương; nói from the countryside rõ hơn.
- 2
the countryside people
country people / people in the countryside
Không dùng countryside làm tính từ trước people.