Nghĩa của “quê một cục”
- 1NGƯỢNG, XẤU HỔ (LÓNG)
so embarrassed, mortified, red-faced, cringe (slang)
Cảm giác ngượng ngùng, mất mặt vì vừa làm hay nói điều ngớ ngẩn trước đám đông.
- Vấp ngã giữa sân trường, Nam quê một cục.Nam tripped in the middle of the schoolyard and was so embarrassed.
- Gọi nhầm tên cô giáo, quê một cục luôn.I called the teacher by the wrong name, it was so embarrassing.
- Nhắn nhầm tin vào nhóm lớp, Mai quê muốn độn thổ.Mai sent a message to the class group by mistake and wanted the ground to swallow her up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quê một cục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- so embarrassed
Cách nói phổ biến, dùng cho cảm xúc của người.
I was so embarrassed!
Mình quê một cục!
- so embarrassing
Nói về sự việc gây ngượng.
That was so embarrassing.
Vụ đó quê thật sự.
- mortified
Mạnh hơn, xấu hổ tột độ.
She was mortified when her phone rang in class.
Điện thoại reo trong lớp, bạn ấy ngượng chín mặt.
- cringe / cringey
Tiếng lóng giới trẻ, cho tình huống khiến người xem cũng thấy ngượng.
That video is so cringe.
Video đó quê thật.
Cụm từ liên quan
- xấu hổashamed / embarrassed
- muốn độn thổwant the ground to swallow you up
- mất mặtlose face
- ngượng chín mặtgo bright red
- quê độawkward / embarrassed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was so embarrassing.
I was so embarrassed.
Embarrassing là chuyện gây ngượng; mình cảm thấy ngượng thì dùng embarrassed.
- 2
I was countryside.
I was so embarrassed.
“Quê” ở đây là ngượng, không liên quan đến countryside.