Nghĩa của “chân quê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘC MẠC, ĐẬM CHẤT QUÊ
rustic, simple, down-to-earth, countrified
Giản dị, chân chất, mang nét đẹp của làng quê.
- Mình thích vẻ đẹp chân quê của cô ấy.I love her simple, down-to-earth charm.
- Quán cà phê được trang trí theo phong cách chân quê.The café is decorated in a rustic style.
- Bài hát mang âm hưởng chân quê.The song has a rustic, countryside feel.
- 2NGƯỜI QUÊ (CÓ THỂ HÀM Ý CHÊ)
Quê mùa, chưa quen nếp thành thị.
- Ra Hà Nội mới đầu Nam còn chân quê lắm.When he first came to Hanoi, Nam was still quite unsophisticated.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chân quê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rustic
Đồ vật, phong cách, không gian đậm chất quê.
a rustic wooden table
chiếc bàn gỗ kiểu chân quê
- down-to-earth
Khen người giản dị, gần gũi.
Despite being famous, she's very down-to-earth.
Nổi tiếng mà chị ấy vẫn rất chân quê, giản dị.
- simple
Giản dị, không cầu kỳ.
They live a simple life.
Họ sống giản dị.
- unsophisticated
Chưa sành điệu; có thể là chê nhẹ.
His tastes are a bit unsophisticated.
Gu của anh ấy hơi quê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a country foot.
She has a rustic charm.
Không dịch từng chữ “chân + quê”.
- 2
He's a country bumpkin.
He's very down-to-earth.
Country bumpkin là chê quê mùa; khen giản dị dùng down-to-earth.