Nghĩa của “dân dã”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘC MẠC, KIỂU THÔN QUÊ
rustic, simple, homely, humble
Giản dị, gần gũi, mang nét quê, không cầu kỳ.
- Bà nấu toàn món dân dã như canh cua, cà pháo.Grandma cooks simple country dishes like crab soup and pickled aubergine.
- Quán cà phê trang trí theo phong cách dân dã.The café is decorated in a rustic style.
- Bữa cơm dân dã mà ngon ơi là ngon.It was a humble meal, but it was so delicious.
Lưu ý · Homely ở Anh-Mỹ còn có nghĩa “xấu xí” khi nói về người, nên cẩn thận.
- 2(NGƯỜI) GIẢN DỊ, GẦN GŨI
down-to-earth, unpretentious
Người không kiểu cách, dễ gần.
- Dù nổi tiếng, chị ấy vẫn rất dân dã.Even though she's famous, she's really down-to-earth.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân dã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rustic
Phong cách thôn quê, nhà cửa, đồ vật, trang trí.
a rustic wooden table
cái bàn gỗ mộc mạc
- simple
Đơn giản, không cầu kỳ, dùng chung.
simple food
đồ ăn dân dã
- down-to-earth
Người giản dị, thực tế, dễ gần.
Her parents are very down-to-earth.
Bố mẹ bạn ấy rất dân dã.
- humble
Khiêm tốn, bình dị (món ăn, xuất thân).
He comes from a humble background.
Anh ấy xuất thân bình dị.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people-field food
simple country food
Dịch từng chữ “dân dã” không có nghĩa.
- 2
She is very rustic.
She is very down-to-earth.
Rustic dùng cho người dễ thành chê quê mùa.