Nghĩa của “xẹp hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỐP, BÓNG BỊ HẾT HƠI
go flat, deflate, lose air
Lốp xe, quả bóng, đệm hơi bị thoát khí và mềm xẹp xuống.
- Lốp xe đạp của Mai bị xẹp hơi giữa đường.Mai's bike tyre went flat halfway there.
- Quả bóng để lâu bị xẹp hơi.The ball has gone flat after sitting around for so long.
- Phao bơi xẹp hơi rồi, bơm lại đi.The pool float has deflated, pump it up again.
- 2MẤT HỨNG, XẸP (NGHĨA BÓNG)tính từ
deflated, lose steam
Hết hăng hái, mất tinh thần.
- Bị chê một câu là Nam xẹp hơi luôn.One critical comment and Nam felt completely deflated.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xẹp hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go flat / a flat tyre
Lốp xe, bóng, đời thường.
My tyre went flat.
Lốp mình bị xẹp rồi.
- deflate
Trang trọng hơn, cả nghĩa đen và cảm xúc.
The balloon slowly deflated.
Quả bóng bay xẹp dần.
- lose air
Lốp bị non hơi dần.
The front tyre keeps losing air.
Lốp trước cứ bị xì hơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My tyre is broken.
I've got a flat tyre.
Broken là vỡ, hỏng; lốp xẹp là flat.
- 2
The ball is out of air.
The ball has gone flat.
“Go flat” là cách nói tự nhiên hơn.