Nghĩa của “xối nước”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔ NƯỚC MẠNH XUỐNG
pour water over, douse, drench
Đổ nhiều nước cùng lúc lên người hoặc vật cho ướt, cho sạch, cho mát.
- Đi đá bóng về, Nam xối nước lên đầu cho mát.After football, Nam poured water over his head to cool down.
- Bà xối nước sôi vào ấm trà trước khi pha.Grandma pours boiling water over the teapot before making tea.
- Lính cứu hỏa xối nước vào đám cháy.Firefighters doused the fire with water.
- 2
- 3MƯA XỐI XẢ
pour down, bucket down
Mưa rất to, như đổ nước xuống.
- Chiều nay mưa xối nước, đường ngập hết.It poured down this afternoon and the streets flooded.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xối nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pour water over / on
Cách nói chung, dễ hiểu nhất.
Pour water over the rice.
Xối nước lên gạo.
- douse
Xối nhiều nước để dập lửa hoặc làm ướt hẳn.
They doused the campfire.
Họ xối nước dập lửa trại.
- drench
Làm ướt sũng.
The kids drenched each other with water.
Bọn trẻ xối nước ướt sũng nhau.
- hose down
Dùng vòi nước xối rửa.
Hose down the car, please.
Con xối nước rửa xe đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He poured water to his head.
He poured water over his head.
Pour water dùng giới từ over/on, không dùng to.
- 2
She drenched water on me.
She drenched me with water.
Drench + người + with water.