Nghĩa của “xức dầu thánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÔI DẦU THÁNH TRONG NGHI LỄ
anoint, anoint with holy oil, administer the anointing
Linh mục bôi dầu thánh lên trán, tay người khác trong nghi lễ Công giáo hoặc lễ đăng quang.
- Cha xứ xức dầu thánh cho ông cụ trước khi mất.The priest anointed the old man with holy oil before he died.
- Trong lễ đăng quang, nhà vua được xức dầu thánh.At the coronation, the king was anointed.
- Các em bé được xức dầu khi rửa tội.The babies were anointed at their baptism.
- 2CHỌN SẴN NGƯỜI KẾ NHIỆM (NGHĨA BÓNG)
anoint, handpick
Báo chí dùng để nói ai được chọn làm người kế vị, ứng viên chính thức.
- Ông ấy được coi là người kế nhiệm đã được xức dầu.He was seen as the anointed successor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xức dầu thánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anoint
Từ chuẩn trong tôn giáo, lịch sử.
Kings were anointed by bishops.
Các vị vua được giám mục xức dầu thánh.
- the anointing of the sick
Tên bí tích xức dầu bệnh nhân trong Công giáo.
She received the anointing of the sick.
Bà ấy đã được xức dầu bệnh nhân.
- last rites
Các nghi thức cho người sắp mất, gồm cả xức dầu.
A priest gave him the last rites.
Linh mục làm phép lần cuối cho ông ấy.
Cụm từ liên quan
- dầu thánhholy oil / chrism
- rửa tộibaptize
- bí tíchsacrament
- linh mụcpriest
- lễ đăng quangcoronation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The priest oiled him.
The priest anointed him.
Oil (động từ) là tra dầu máy móc, không dùng cho nghi lễ.
- 2
He was annointed.
He was anointed.
Chính tả: anoint chỉ có một n sau a.