xa thẳm tiếng Anh là gì? — far-off, faraway, distant

“Xa thẳm” tiếng Anh là gì?

Xa thẳm nghĩa là rất xa, xa tít, hay dùng trong văn chương. Tiếng Anh có far-off, distant, remote hoặc faraway.

Athena nhắc nhỏ · Xa thẳm là từ văn vẻ nên em chọn từ tiếng Anh cũng văn vẻ chút: “a faraway land”, “the distant horizon”. Nói chuyện thường thì “really far away” là đủ.

Nghĩa của “xa thẳm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT XA
far-off, faraway, distant, remote
Xa đến mức gần như không nhìn thấy, không tới được; hay dùng trong thơ văn.
- Ngôi làng nằm ở một vùng núi xa thẳm.The village lies in a remote mountain area.
- Ánh sao lấp lánh trên bầu trời xa thẳm.Stars twinkled in the distant sky.
- Ông kể chuyện về những miền đất xa thẳm.Grandpa told stories about faraway lands.
2
XA XĂM (THỜI GIAN)
distant, long ago
Rất lâu về trước hoặc rất lâu về sau.
- Đó là ký ức từ một quá khứ xa thẳm.It's a memory from the distant past.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “xa thẳm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

distant
Trung tính, dùng cho cả khoảng cách lẫn thời gian.
We heard distant thunder.
Bọn mình nghe tiếng sấm xa xa.
faraway / far-off
Văn vẻ, hay dùng trong truyện: miền đất xa xôi.
She dreamed of faraway places.
Cô bé mơ về những nơi xa thẳm.
remote
Hẻo lánh, xa khu dân cư, khó đi tới.
They teach in a remote village.
Họ dạy học ở một bản xa xôi.
really far away
Khi nói chuyện bình thường.
His school is really far away.
Trường bạn ấy xa lắm.

Cụm từ liên quan

xa xôifar away / remote
xa títfar in the distance
thăm thẳmdeep and endless
chân trờihorizon

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a far land
a faraway / distant land
Far ít đứng một mình trước danh từ; dùng faraway hoặc distant.
2
The village is very remote from here far.
The village is very far from here.
Không ghép remote và far; chọn một trong hai.

“Xa thẳm” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “xa thẳm”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “xa thẳm”

Tra thêm từ khác